Nyland Stiftung

Drei Schriftstellerinnen, Bianca Boer aus den Niederlanden, Ellen Widmaier und Katharina Bauer aus Deutschland, tauschen sich aus über Unterschiede und Gemeinsamkeiten des kollektiven und persönlichen Erinnerns an die Katastrophen des Zweiten Weltkrieges und ihre Folgen. Sie fragen, wie die Geschichte eingehen kann in Literatur und Kunst und erzählen, wie sie ihr eigenes Schreiben beeinflusst hat. Gedichte und Prosastücke ergänzen die Briefe. Kennen gelernt hatten sich die Autorinnen über die »Edition roterfadenlyrik Haus Nottbeck« und einem daraus erwachsenen Übersetzerprojekt »Afspraken / Verabredungen« im Jahre 2012. Damals waren die niederländischen DichterInnen Bianca Boer, Tsead Bruinja und Menno Wigman sowie die flämische Dichterin Els Moors Gäste des Westfälischen Literaturmuseum Haus Nottbeck. Sie trafen sich mit den westfälischen LyrikerInnen Ellen Widmaier, Katharina Bauer, Thomas Kade und Ralf Thenior unter dem Motto »Dichter übersetzen Dichter | Poets Translate Poets« zu einer gemeinsamen Übersetzerwerkstatt. Der kulturelle Dialog hat bis heute Bestand. Das vorliegende Buch ist ein Ergebnis dieser AutorInnenfreundschaft.