Nyland Stiftung

Sein literarisches Debüt fand 1993 im »Westfalenspiegel« unter der Überschrift »Pop-Art op Platt« statt. Es folgten zahlreiche weitere niederdeutsche Veröffentlichungen, viel Lob und Anerkennung, bis zur Auszeichnung mit dem renommierten Rottendorf-Preis für besondere Verdienste um die niederdeutsche Literatur (2004). Hervorgehoben wurde die besondere Art und Weise, wie Heinrich Schürmann, Jg. 1940, langjähriger Lehrer und Rektor in Clarholz, Tradition und Moderne miteinander verknüpfte, wobei ihm besonders der Computer eine Hilfe war. Auf der Seite des Bildes wurde er von der abstrakten Malerei beeinflusst, auf der des Wortes vom absurden Sprachwitz Ernst Jandls. In diesem Sinne darf das Buch »Ick« (2004) als eine Art Vermächtnis des 2010 verstorbenen Autors angesehen werden, dessen Experimentierfreude schier grenzenlos war.

Aus dem Autorengespräch im Anhang des Buchs:

Ihre Texte sind häufig offen angelegt, spielen mit Mehrdeutigkeiten… Nehmen Sie unter Umständen auch Missverständnisse in Kauf?
Ich bitte darum. Manchmal bin ich verblüfft über neue Sichtweise und freue mich darüber.
Wie wichtig ist Ihnen der Dialog mit Ihren Lesern?
Ich bitte darum. Manchmal bin ich verblüfft über neue Sichtweisen und freue mich darüber.
Wirken sich da Ihre jahrzehntelangen Erfahrungen als Pädagoge aus?
Manchmal bin ich verblüfft...
Wer sich heute dafür entscheidet, Texte in Niederdeutsch zu verfassen, nimmt einen eingeschränkten Leserkreis in  Kauf…
Manchmal bin ich verblüfft, wie viele Leute noch Platt verstehen können, sprechen können es nur wenige. Vielleicht erreicht meine Grafik auch Hochdeutsche, würde mich freuen, wenn ich ihnen ein bisschen Platt unterjubeln könnte.
(aus einem Autorengespräch mit Heinrich Schürmann im Anhang von »Ick«)